CSGOのゲーム自体をアップデートすれば解決します。
新機種へのLINEデータ引継ぎが失敗した場合の対処法
新機種へLINEのデータ引継ぎを確実にするには
以下、自己責任でお願いします。
①iOS、LINEともに最新版へアップデートする
→めちゃくちゃ重要。これをしなければ100%失敗する。というかそもそもLINEのバックアップを取ることができない。バックアップがそもそも取れない場合はまずアップデートすべし。
②LINEの引継ぎ設定をONにする
③LINEIDとパスワードをメモ
④新機種でログイン
※2週間以前の、アルバムに追加していない写真は引き継がれないので、④より前に保存しておくこと。
…このようにして引き継ぐのであるが、これに失敗した場合どうするとよいのか。特に④でのミスが多い。もたついているすきにバックアップデータを取り込むことなくログインしてしまうケースが多い。
新機種へのLINE以降が失敗した場合の対処法
ここでいう失敗とは、新機種でログインできたものの、2週間以前のバックアップデータを取り込み損なった場合を指す。
その場合、新機種のLINEアプリを一回消して、再度入れなおすとよい。そうすると初めからやり直すことができる。
POLLYANNA: I BELIEVE IN YOU の和訳
割と正確+意訳（どっちやねんｗ）で訳してみました。
POLLYANNA (I BELIVE IN YOU )
Vocals by Catherine Warwick
Vocals by Catherine Warwick
I believe the morning sun
Always gonna shine again and
I believe a pot of gold
Waits at every rainbow's end
I believe in roses kissed with dew
Why shouldn't I believe the same in you?
私は朝日を信じてる
いつも輝くってね
私は金の壺を信じてる
どんな虹の端っこにも埋まってるってね
私はバラが朝露とキスをするって信じてる
だからあんたを信じてもわけないでしょ？
I believe in make-believe
Fairy tales and lucky charms and
I believe in promises
Spoken as you cross your heart
I believe in skies forever blue
Why shouldn't I believe the same in you?
Fairy tales and lucky charms and
I believe in promises
Spoken as you cross your heart
I believe in skies forever blue
Why shouldn't I believe the same in you?
私はおとぎ話を信じてる
妖精のお話に、幸福のお守りとかね
私は約束を信じてる
あなたを心を通わせた約束をね
私はどんな空も果てしなく青いって信じてる
だからあんたを信じてもわけないでしょ？
You may say I'm a fool
Feelin' the way that I do
You can call me Pollyanna
Say I'm crazy as a loon
I believe in silver linings
And that's why I believe in you
Feelin' the way that I do
You can call me Pollyanna
Say I'm crazy as a loon
I believe in silver linings
And that's why I believe in you
あんたは私の態度を見て
バカだっていうかもね
私を頭の軽い明るい馬鹿だって呼んでもいいよ
私は希望の兆しを信じてる
だからあんたを信じてるの
I believe there'll come a day
Maybe it will be tomorrow
When the bluebird flies away
All we have to do is follow
I believe a dream can still come true
Why shouldn't I believe the same in you?
Maybe it will be tomorrow
When the bluebird flies away
All we have to do is follow
I believe a dream can still come true
Why shouldn't I believe the same in you?
いつかこんな日が来るって信じてる※1
ひょっとすると明日かもしれないね
青い鳥が飛び去ったとき
ただその後を追えばいいの
私はまだ夢はかなうって信じてる
だからあんたを信じてもわけないでしょ？
You may say I'm a fool
Feelin' the way that I do
I believe in friends and laughter
And the wonders love can do
I believe in songs and magic
And that's why I believe in you
Feelin' the way that I do
I believe in friends and laughter
And the wonders love can do
I believe in songs and magic
And that's why I believe in you
あんたは私の態度を見て
馬鹿だっていうかもね
私は友達と笑いを信じてる
私は奇跡の愛の力を信じてる
私は歌と魔法を信じてる
だからあんたを信じられるの
You may say I'm a fool
Feelin' this way about you
There's not much I can do
I'm gonna be this way my life through
'Cause I still believe in miracles
I swear I've seen a few
And the time will surely come
When you can see my point of view
I believe in second chances
And that's why I believe in you
あんたは私の態度を見て
馬鹿だっていうかもね
私に出来ることは少ないの
でも一生このままやっていくわ
だって私はまだ奇跡の力を信じてるし
実は奇跡を少し見ちゃったんだ!※2
あんたと私の心が一つになったとき
その時はきっと来るわ
私は次のチャンスを信じてる
だからあんたを信じられるの!
※1
a dayが何を指しているかが難しい。
今まで私が信じていたことが起こる日の事なのか、
それとも青い鳥が飛び立つ日の事なのか...
※2
畳み掛ける感じを出すため、こんな感じになりました。
POLTERGEISTの歌詞の日本語訳
誰も日本語訳している人がおらず、２０１５年に私が知恵ノートにアップしたが、知恵ノートが廃止されたため見られなくなったので少し修正し再掲。
As evening shadows grow deep and long
reaching across the bed
mother and father hear childrens prayers
now as they bow their heads
長く暗い夕闇がベッドを覆った時
父母はは子供たちの祈りを聞き、彼らの頭を抱きしめる
reaching across the bed
mother and father hear childrens prayers
now as they bow their heads
長く暗い夕闇がベッドを覆った時
父母はは子供たちの祈りを聞き、彼らの頭を抱きしめる
bless this house
bless this house
and the souls within
through the night til it's light again
guide our hearts
through the dark
to the breaking day
bless this house
bless this house
we pray
bless this house
and the souls within
through the night til it's light again
guide our hearts
through the dark
to the breaking day
bless this house
bless this house
we pray
この家をお守りください
この家に神のご加護を
そしてそこに宿る魂もお守りください
一晩中、再び朝日がさすその時まで
私たちの魂を闇から夜明けまでお導き下さい
この家をお守りください
この家に神のご加護を祈ります
そしてそこに宿る魂もお守りください
一晩中、再び朝日がさすその時まで
私たちの魂を闇から夜明けまでお導き下さい
この家をお守りください
この家に神のご加護を祈ります
save me from bad dreams
if they should come
raging into my heart
keep us together one family
nothing can tear apart
if they should come
raging into my heart
keep us together one family
nothing can tear apart
もし悪夢が心に殴りこんでくるとき
どうかわたしをお守りください
私達家族が一緒にいられるようにしてください
私達家族が一緒にいられるようにしてください
私たちを引き裂けるものなどありません
bless this house
bless this house
and the souls within
through the night til its light again
guide our hearts
through the dark
to the breaking day
bless this house
bless this house
we pray
この家をお守りください
この家に神のご加護を
そしてそこに宿る魂もお守りください
一晩中、また朝日がさすそのときまで
私達の魂を闇から夜明けまでお導き下さい
この家をお守りください
この家に神のご加護を祈ります
そしてそこに宿る魂もお守りください
一晩中、また朝日がさすそのときまで
私達の魂を闇から夜明けまでお導き下さい
この家をお守りください
この家に神のご加護を祈ります
Give us arms to hold that are right and strong
when the night goes on too long
bring us a morning wide as the sea
where love will be our ark
standing together one family
nothing can tear apart
when the night goes on too long
bring us a morning wide as the sea
where love will be our ark
standing together one family
nothing can tear apart
明けぬような夜が来たとき
強く正しくいられるような武器をお恵み下さい
海のように広く、愛が箱舟となるような 朝をお恵み下さい
家族で団結して立ち向かいます
海のように広く、愛が箱舟となるような 朝をお恵み下さい
家族で団結して立ち向かいます
私たちを引き裂けるものなどありません
bless this house
bless this house
and the souls within
through the night til its light again
guide our hearts
through the dark
to the breaking day
bless this house
bless this house
we pray....
bless this house
and the souls within
through the night til its light again
guide our hearts
through the dark
to the breaking day
bless this house
bless this house
we pray....
この家をお守りください
この家に神のご加護を
この家に神のご加護を
そしてそこに宿る魂もお守りください
一晩中、また朝日がさすその時まで
私達の魂を闇から夜明けまでお導き下さい
この家をお守りください
この家に神のご加護を祈ります
一晩中、また朝日がさすその時まで
私達の魂を闇から夜明けまでお導き下さい
この家をお守りください
この家に神のご加護を祈ります
秒速５センチメートルの小ネタ
以前私がウィキを編集した時に追加した情報とほぼ同じ。
・花苗の身長は158cm
・花苗はアニメ版では３年１組だが、小説版では３年３組
・花苗と遠野が歩いてポストの前を通ったのは高２の冬
・第三話で海に浮かぶ花苗がいたが、あれ告白失敗直後の秋の出来事
新海誠展に行ってきました
行ってきました。
明日感想書きます。
秒速５センチメートル：遠野の夢が意味するもの(コスモナウト)
秒速５センチメートルの「コスモナウト」で、たびたび遠野は夢を見る。リストアップするとこういう感じ。
①異星の草原の夢（序盤)
②浜辺の夢(花苗と雨に濡れながら帰った夜)
③異星の草原の夢(ラストの花苗の独白シーン)
このように３つに分けられたが、恐らくこれらは夢の中では同じ世界なのだろう。
順を追って、その夢の意味を考察していこうと思う。
①異星の草原の夢（序盤)
桜花抄が終わり、画面が黒くなった数秒後、唐突に始まるこの夢。
遠野は異星の草原に身を置いており、朝焼けを眺めている。するとその横には、女の子がいる。遠野は彼女に視線を送る。アカリか？とも思えるが、遠野の視点からでは顔がハッキリと見えない。顔が見えないが、遠野は再び前を向き、彼女と二人で昇りつつある朝日を見る。
恐らくこの夢は、遠野の心理状況が具現化されたものであろう。
朝日は、新しい物事の始まりである。遠野は自分に迫りくる新たな未来への準備をこの朝日を投影している。
けれど朝日は昇り始めたばかりで、完全には昇っていない。つまりまだ遠野は未来への準備ができていないのだろう。それは何か心残りがあるからだろうか。
そして、隣にいる女の子は、遠野が心の支えにしているモノの象徴である。
しかし、彼はそれが誰なのか、いまだに確証がつかめておらず、夢の中では顔が表示されないのはその反映だろう。
統括すると
・遠野の視点は将来に向いている。
・しかし、自分の内にあるものが完全には把握できていない。
・未来への出発の心残りの反映が「少女の顔が見えないこと」、「昇りかけの朝日」に表れている。
といった具合だろう。
②浜辺の夢(花苗と雨に濡れながら帰った夜)
この夢はどちらかというと、遠野にとってはあまり深い意味はないものだろう。
遠野の夢の世界でのプライベートゾーンに、花苗が足を踏み入れたことを示すためのシーンであり、かつ、遠野のメールの宛先を判明させるシーンのために設けられたものだろう。（花苗とこの夢については最初の記事参照)
また、余談ではあるが、この直前紙飛行機を飛ばすシーンでの草原は、貴樹の夢の中での草原と一致しており、花苗は夢の中の少女のポジションに座っている。そして、花苗の「進路の紙」で出来た飛行機は、まっすぐ前に飛ばず上に向かって飛んでいく。貴樹は夢の中でまっすぐ前にある恒星をじっと見ていたが、現実世界の花苗の「進路」を乗せた飛行機は彼の見ている視線の先(夢の中で恒星がある位置)とは違う方向に飛んでいく。これは、二人は一緒の道を歩むことはないという暗喩に見て取れる。
③異星の草原の夢(ラストの花苗の独白シーン)
これは、かなり大きな意味があるシーン。①の夢の結末である。
花苗の告白未遂を受けて、大きなものを悟ったのは花苗だけではなかったのである。
花苗は、告白未遂を通して遠野と自分が一緒の場所に未来永劫居ることはできないことを悟る。というよりか、前々から薄々感じとっていたその事実を正確に受け止める。
そして遠野は夢の中にいた少女が花苗でないことを確信し、そしてカナエを振ったことにより、島に人間関係の未練はなくなり、未来への旅立ちの心残りになるものはなくなったのだ。（遠くへ行くとき、心残りになるものがあったら自由に行くことはできない）
先ほど①において、この少女は遠野の心の支え、求心力であり、正体がはっきりとつかめていない存在であるといった。しかし、③において少女の顔がハッキリと明るみに出る。昇りきった朝日に照らされた顔は、まぎれもなくアカリそのものであった。(絵コンテでも、「花苗ではなくアカリ」と明記されている。）
はい、まとめます。
・遠野は今までずっと夢の中での少女の正体がつかめずにおり、朝日も完全に昇っていなかった。
↓
・それは、自分に心残りや、疑問があったから。
↓
・その疑問というものは、「自分の生き方」と「自分の心の奥底にいる求心力である女の子がわからない」というもの。
↓
・遠野は自分の生き方についてわからず葛藤していた。しかし花苗とロケット運搬を見たとき、孤独に宇宙を行くロケットに感情移入し、自分はロケットと同じような感じで生きていることを悟る。
↓
・ロケット運搬のとき、花苗の「時速５キロなんだって」という発言によって、遠野は狼狽する。
↓
・「前から薄々思っていたがひょっとすると、花苗が夢に出てくる女の子なのではないか。」と。そして同時に明里の存在もありありと思い始める。
↓
・しかし、花苗が告白しようとしてきたとき遠野は直感的に「あの女の子はカナエでない」と気づく。
遠野は自分を未来に投機するため、今までの地元に対する縛りを捨てようと思っていたが、それを阻害する行為を花苗はしようとした。そこで価値観の違いにも気づき、花苗があの少女でないと思える根拠を補強したのかもしれない。
↓
・花苗の告白を防ぎ、そして打ちあがったロケットを見たとき、遠野は自分の視点は完全に未来に対してあることを確信する。
自分は誰にも縛られない、逆に言えば孤独なロケットと同じである、と感じ取る。
↓
そして、カナエはあの夢の少女でなく、自分が未来に向かって生きようとする行動の根底には「アカリ」がいることに気づく。
↓
すべての疑問から解放されたとき、遠野は自分の将来、生き方を見つけ出す。
↓
「自分はこれから一人で未来に向かって生きていく。価値観を共有していたアカリとともに。」と。
↓
朝日が完全に昇っている。遠野は未来に対して旅立つ事が出来たことを示している。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
遠野が、夢の少女の正体について確信を得たから少女の顔がハッキリとし、同時に朝日が上がったのだろう。
①～③を合わせて...
・夢は遠野の現状を表している。
・少女の顔が最初見えなかったのは、遠野自身も葛藤していたから。（少女は、アカリor花苗か、と)
・少女がカナエでないと確信した途端、アカリが少女であると確信し、顔が見えるようになった。
・朝日は自分の旅立ちの表現であり、最後のシーンで完全に昇っていることから、遠野は未来への準備を完了したということがわかる。（事実、小説版の第３部において、種子島時代の自分は未来へ飛び立とうと必死にもがいていた、と供述している。）
